≡ Français ≡ Chinois ≡
Association Culturemedia (文化傳媒恊會) (www.culturemedia.fr) est fondée à Paris en 1996 à l’initiative d’un groupe d’universitaires, journalistes, traducteurs et interprètes franco-chinois. C’est une association de loi 1901 à but non lucratif dont les membres, fondateurs ou adhérents, participent aux activités de médiation interculturelle, de traitement éditorial, d’intervention en conférence et de services de traduction. Elle agit également en tant qu’association de consultants, d’experts et de chercheurs envers les tiers. Elle a pour mission de « promouvoir toutes sortes d’échanges culturel, scientifique, éducatif, économique et social entre la France, l’Europe et la Chine » (art. 3 des Statuts).
Association Culturemedia s’engage dans les réflexions sur les thèmes variés, tels que le dialogue interculturel, la réforme universitaire, la mondialisation, les modèles de développement durable et la question de gouvernance. En treize ans d’existence, elle a su tisser en Chine un réseau de travail en lien avec un certain nombre d’institutions gouvernementales et de collectivités locales, d’universités, d’instituts d’administration et de centres de recherche, ou encore de fondations et d’ONG. L’association bénéficie d’une solide expérience dans la conception et la mise en œuvre de programmes de coopération entre la France et la Chine.
Historique du partenariat avec la FPH
Le partenariat entre Culturemedia et la Fondation Charles Léopold Mayer (FPH) remonte à 1996. Le champ thématique de la coopération s’est étendu au fil des années avec depuis 2005 quatre axes prioritaires : Gouvernance, Dialogue transculturel, Forum China-Europa et Alliance Terre Citoyenne.
Dans le domaine de la gouvernance s’inscrivent quatre programmes d’action : le développement du site web gouvernance (créé en septembre 2006), la publication et la diffusion des Chroniques de la gouvernance en chinois par New Star Press (2007, 2008, 2009-2010), le forum thématique sur la gouvernance (juin 2005, novembre 2007) et le FnGM (la création et le développement de la section chinoise du site et l’organisation du séminaire de Pékin en juillet 2009 sur le cahier des propositions chinois : « De quelle Chine le monde a-t-il besoin ? »)
Culturemedia s’engage dès le départ dans le projet éditorial de la revue Dialogue Transculturel lancé en 1998 à l’initiative de la FPH en étroite collaboration avec l’Université de Pékin et l’Université de Nankin. 25 numéros sont sortis jusqu’en octobre 2009. Un colloque international sur les dix ans de la revue a été co-organisé en septembre 2008 par la FPH et l’Université de Nankin, ayant pour thèmes : (1) La revue Dialogue Transculturel dans le contexte de la 3ème rencontre Chine-Occident ; (2) L’imaginaire de l’ailleurs et l’intelligence de l’autre ; (3) Le Forum Chine-Europe : le dialogue transculturel en pratique.
Culturemedia a participé par l’engagement de ses membres à l’organisation des plusieurs ateliers dans le cadre du 2ème et du 3ème Forum China-Europa, notamment, l’atelier Fondations, l’atelier ONG, l’atelier Responsables de l’Administration, l’atelier Filières et systèmes agroalimentaires durables et l’atelier Formation des fonctionnaires et aux affaires publiques.
Culturemedia fait partie de l’Alliance Terre Citoyenne qui s’est constituée à l’initiative de la FPH. A ce titre, elle a participé à la Rencontre « Universités, éducation populaire et formation des leaders sociaux » à Universidad del Mar au Chili en décembre 2008, aux journées de coordination de l’Alliance Terre Citoyenne et à la session global terroir de l’Université Internationale Terre Citoyenne au Larzac en juin 2009 et à l’atelier de Ningxia sur la durabilité des systèmes alimentaires : gestion de l’eau et développement territorial suivi d’un colloque international à Pékin en juillet 2009.
